陈望道故居历史沿革

　　清宣统元年（1909年），陈望道父亲陈君元建宅于此。

　　民国九年（1920年），陈望道回到故乡义乌分水塘村，受邵力子委托，将日文版《共产党宣言》翻译成中文，在故居柴房内完成了首个中文全译本翻译工作。

　　1951年，陈家分家析产，陈望道将一部分故居捐给浙江省人民政府。

　　1984年，陈望道故居向社会公众开放。

　　1998年8月，义乌市人民政府对陈望道故居进行了整体维修。

　　2010年，陈望道故居其余部分全部收归国有。

　　2017年，义乌市人民政府对陈望道故居进行了修缮。

陈望道故居历史文化

　　主词条：陈望道

　　陈望道，男，中国著名教育家、修辞学家、语言学家、曾任民盟中央副主席。原名参一，笔名陈佛突、陈雪帆、南山、张华、一介、焦风、晓风、龙贡公等。1891年1月18日他出生于浙江义乌的一个农民家庭，早年就读于金华中学，曾赴日本早稻田大学留学学习文学、哲学、法律等并阅读马克思主义书籍，回国后任复旦大学校长、上海大学等高校教授。陈望道先生是我国共产党的发起人和党的早期成员之一，深深懂得干革命需要共产党的领导，办教育同样离不开党的领导。在他主持复旦大学行政工作期间，自觉坚持党的领导，忠诚于祖国的教育事业。他翻译了中国第一篇《共产党宣言》，担任过旷世巨著《辞海》总主编，撰写了《漫谈马氏文通》和《修辞学发凡》等专著。

　　民国九年（1920年），陈望道把自己“关进”了故居的柴房。时值早春，天气还很寒冷，到了夜晚，刺骨的寒风袭来，冻得他手足发麻，但他始终废寝忘食地翻译全文。一日三餐和茶水等，则常常由母亲送过来。有一天，陈望道母亲特地包了粽子，配了些家乡特产红糖，给陈望道补补身体。他母亲把粽子和红糖送进去后，过了一会儿，在屋外问道：“是不是还要加点糖？”就听陈望道说：“够甜，够甜了！”等到母亲进去收拾碗碟时，只见陈望道满嘴都是黑乎乎的，原来他把砚台里的墨汁当作红糖，拿粽子蘸着给吃了！就是这样，陈望道忘我地一字一字斟酌和推敲，“花了比平时多5倍的功夫”，历经3个多月，终于完成了《共产党宣言》的全文翻译工作。